domingo, 21 de novembro de 2010

Aula de Italiano

Embora eu tenha planejado estudar italiano por duas semanas em Florença, venhamos e convenhamos não há graça nenhuma em entrar numa turma de iniciantes nivel 1, não é mesmo?  

Para chegar sabendo pelo menos o básico me matriculei em uma turma de italiano intensivo. É apenas por um mês, mas já dá pra tirar as primeiras dúvidas sobre pronúncia e algumas frases importantes para qualquer viajante.

Além disso, tem um livro que eu gostei muito e recomendo para quem tiver interesse, chama-se "Italiano Passo a Passo", da Editora Martins Fontes, autor: Charles Berlitz. Ele traz as principais situações que um turista pode passar e os diálogos são transcritos com a frase em italiano, uma frase de como se lê e a tradução, então mesmo com a ausência de recursos de audio, o livro dá uma boa ajuda.

É claro que há várias opções neste sentido, mas confesso que foi o que eu mais gostei.

Depois que comecei a assistir às aulas percebi que aquela idéia de que é fácil entender italiano pela proximidade da língua com o português é bem falsa.

Claro, há muita coisa que nos permite compreender uma ou outra palavra, e muitas realmente lembram a construção em português, mas tive a oportunidade de ouvir um diálogo entre a minha professora (italiana, de Turim) e o coordenar da escola (também italiano, não sei de que cidade). Da conversa inteira, tudo que consegui pescar foi a palavra "café". 

Assim como nós, no dia a dia eles falam rápido e com contrações de palavras, muuuuuitas palavras aglutinadas, daí vem boa parte da dificuldade, além da existência dos falsos cognatos... alguém aí sabia que "andare" é "ir" e não "andar"?!!! E que "caldo" é quente e não aquela sopa mais rala que tomamos quando está frio?!!!

sábado, 20 de novembro de 2010

Passagem comprada!!!

Como havia dito antes minha opção de viagem foi pela utilização de milhas que venho guardando especialmente para esta viagem!

Pode parecer um pouco precipitado comprar uma passagem para uma viagem que acontecerá somente daqui há 5 meses, mas tem coisas que eu acho melhor não arriscar. As companhias aéreas restringem a quantidade de assentos disponíveis para aquisição com pontos de milhagem, e quanto mais próximo da viagem, menos opções de vôos e dias você tem.

Em 2010 fui para Nova York usando milhagens, mas tive que readequar todo o meu planejamento pois não havia disponibilidade de assentos com milhagens para o dia que eu desejava ir, e para completar, como eu precisava voltar para trabalhar, peguei um vôo de volta com 3 escalas antes do destino final.

Assim, ficou tudo certinho!!!

Em 20/04/2011 estarei em Milão!!! Se Deus quiser, né!!! Porque imprevistos acontecem!!!

terça-feira, 2 de novembro de 2010

Estudar Italiano na Itália!!

Como disse antes, uma das coisas que estou planejando fazer é um curso por duas semanas. É uma forma de aproveitar um pouco da cultura e de alguma das cidades.

Então passei os últimos dias pesquisando e compilando as informações que consegui obter. Separei 07 sites de escolas que oferecem cursos de italiano, sendo que 06 delas oferecem aulas complementares de cultura, música, história da arte, desenho, pintura, fotografia, culinária, degustação de vinhos e muito mais.

Alguns até me fizeram sonhar com um período maior na Itália, com cursos de design, desenho profissional, culinária profissional com estágio em um restaurante, enfim, as opções são muitas, os preços variam um pouco, mas até onde pude ver, são acessíveis.

Em geral há opção de acomodação em casas de família, em apartamentos divididos com outros alunos ou individuais, ou ainda pensão ou hotel. Como pretendo me enturmar, a minha escolha foi por apartamentos divididos com outros alunos, mas com quarto individual.

Para ajudar, coloquei um link para o google docs (obrigada Zago, mais uma vez pela dica!) no item "Pesquisas" na barra ao lado, onde construí uma planilha com as informações gerais que colhi em cada site (obrigada Carol pela ajuda na pesquisa!!).

Espero ajudar! Se você tiver alguma dica, por favor me encaminhe! 

Cabe esclarecer que foi apenas uma pesquisa via internet, pois não conheço, ou pelo menos acho que não conheço ninguém que tenha estudado em alguma delas!